Ves, esto es lo que podríamos estar haciendo en las vacaciones.
No todo eso de escalar montañas que estás planeando.
Cosquillas, ¡Hace cosquillas!
¿Quieres que me detenga?
No.
Pero son las 6:15.
¿6:15?
Oh, Me tengo que ir.
Yo cocino esta noche.
¡Ni lo pienses, está lloviendo torrencialmete!
Freddie. Sí, estoy en eso.
En la costa oeste aún están despiertos.
Llamaré a Carmichael ahora y podremos cerrar esto.
¡Taxi!
¿Qué? No te preocupes.
¡Cuidado!
Yo Antes de Ti.
TIENDA DEL CASTILLO
Cuídate, John.
CAFÉ "El panecillo enmantequillado"
¿Cuántas tiene este?
170 calorías, ese fue el que comió ayer.
¿Qué tal ese de ahí?
220, pero son menos si lo comes estando de pie.
¡Ah!
¿Se los doy en una bolsa?
Sí
Gracias Frank.
No creo poder terminar esto.
¿Lo envuelvo para llevar, Daphne?
- ¿Y lo comes después? - Sí.
CERRADO
Lo siento mucho.
¿La paga de un mes? ¡Que bueno de su parte!
Considerando que ha trabajado como una esclava
en ese café, por los último seis años.
Está cerrando el negocio, amor. No tiene alternativa.
¿Qué diablos va a hacer ella ahora?
Treena no puede pedir más horas en la florería.
Lou conseguirá otro trabajo.
Tiene mucho potencial.
No hay trabajos, Josie, yo lo sé bien.
Mira, sólo digo...
Necesitábamos ese dinero.
No entremos en pánico, ¿quieres?
Ya econtrará algo.
¿No es cierto Lou?
¡Corre conmigo cariño!
¡Vamos!
Sólo me faltan dos vueltas más.
Sólo tienes que volver al mercado,
Piensa en qué quieres hacer.
Quizá agente de bienes raíces, asitente personal, servicio de banquetería.
¿Tenemos que discutir esto nuevamente?
Bueno, no puedes quedarte abatida.
Los mejores empresarios luchan por subir a la cima luego de tocar fondo.
Sólo mírame a mí.
Pero yo no soy tú, Pat. Yo horneo pastelillos.
¿Puedes parar un poco? No estoy usando el brasier adecuado.
Yo sólo digo.
Pon una sonrisa en el rostro y vuelve al centro de empleos.
Y no te preocupes por las vacaciones.
Yo pago.
Las últimas dos semanas hemos intentado
la fábrica procesadora de pollos.
Aún tengo pesadillas con las menudencias.
Intentamos con esteticista.
Resulta que la cera caliente no es mi amiga.
Me estoy quedando sin opciones para tí, Louisa.
Sayeed, !Por favor! Tomaré lo que sea
Oh, aquí hay algo nuevo.
No está lejos de tu casa.
Pero para este tendrás que hacer algo respecto a tu guardaropa.
Cuidado y acompañamiento para un hombre discapacitado.
¿Qué clase de cuidado?
Necesita a alguien que conduzca, lo alimente y asista.
Contrato de plazo fijo por seis meses.
¡Oh! Y es buen dinero.
De hecho, es excelente dinero.
Esta es la quinta vez que intentan reclutar.
Están desesperados.
Y no mencionan nada acerca de necesitar algún tipo de habilidades.
Es perfecto para ti.
¿Sí?
Sé que no es como te gusta vestirte.
¿A alguien le gusta realmente vestirse así?
A mí me sirvió bastante.
¡En 1983!
Los estilos cambian, cariño,
pero la inteligencia permanece igual.
AL CENTRO DE LA CIUDAD POR EL CASTILLO
Gacias.
Usted debe ser Louisa Clark.
Yo soy Camilla Traynor, adelante.
Por favor, tome asiento.
Bien.
¿Tiene alguna experiencia en la entrega de cuidados?
Nunca lo he hecho, pero estoy segura que puedo aprender.
Posee alguna experiencia con cuadriplejia?
Eh, no.
Estamos hablando de la pérdida total
del uso de piernas y un uso muy limitado de brazos y manos.
¿Eso le molestaría?
No tanto como a él. Obviamente.
Entonces.
Disculpe, ¡No! Yo no quería...
No, yo.
¿Está bien?
Sólo tengo un poco de calor.
Le molesta si me quito la chaqueta?
Su antiguo empleador dice aquí que
usted es una presencia cálida y conversadora
con mucho potencial.
Sí, yo le pagué.
¿Y qué es exactamente lo que quiere hacer con su vida?
¿Disculpe?
Tiene alguna aspiración de carrera o algún sueño profesional que le gustaría perseguir?
Señorita Clark, ¿Por qué debería darle empleo?
En lugar de, digamos, la candidata anterior.
Yo...
¿En serio? ¿No puede pensar en ninguna razón por la que debería darle el empleo?
Bueno, no, sí señora Traynor. Yo, yo, yo aprendo rápido.
Nunca me enfermo,
y sólo vivo al otro lado del castillo.
Y soy más fuerte de lo que parezco.
Y hago un estupendo té.
Usted sabe, no hay mucho que no pueda ser resuelto
por una buena taza de té.
No, no estoy diciendo
que la paraplejia de su esposo, cuadraplejia pueda ser curada por
¿Mi esposo?
Es mi hijo.
¿Su hijo?
Will fue herido en un accidente de tránsito hace dos años.
Lo siento, cuando...
Cuando estoy nerviosa digo cosas estúpidas.
Estoy por salir.
Ah, ¿otra entrevistada?
¿Vas a volver esta tarde?
Haré lo que pueda.
¿Por qué?, ¿Me necesitas para algo?
No, querido, estaré bien.
Hola, soy Stephen, el padre de Will.
Oh, sí. Louisa Clark.
- Un gusto conocerte. - Sí, encantada.
Te veo después, querida.
Bien.
¿Le gustaría el trabajo?
¡Sí!
¿Puede comenzar inmediatamente?
¡Sí!
Bien.
Entonces vayamos a conocer a Will.
No, sí, pero yo...
El horario de trabajo es de ocho a cinco, de lunes a sábado.
Si por cualquier razón se retrasa
o necesita irse temprano.
- Llámeme para hacérmelo saber. - Claro.
Debo recalcar.
Que Will no debe ser dejado solo
- Por más de 15 minutos. - Sí.
Y...
Quizá quiera usar algo un poco menos revelador.
Oh, sí, por supuesto.
Este es el anexo,
Eran los establos antes de que los adaptáramos para Will.
Le daré una copia de las llaves del auto.
Y la agregaré al seguro.
Nathan le mostrará cómo usar la rampa.
Aquí hay un baño.
El té y el café
están en esta alacena de aquí.
Es bienvenida a tomar lo que quiera. Y siempre hay comida en el refrigerador.
Usted y Will pueden determinar
su nivel de interacción.
Obviamente...
Bueno, me gustaría que se llevaran bien.
Sería bueno que él pensara en usted como una amiga más que como una
profesional pagada.
¿Tiene alguna pregunta?
No.
Entonces le presentaré a Will. Él ya debería estar vestido.
Él tiene días buenos y días malos.
Señora Traynor, no la decepcionaré.
Bien.
Estoy con alguien que quiere conocerte.
Sí, está presentable Señora T.
Will, esta es Louisa Clark.
Soy Lou.
Will.
William.
William, por favor.
Hola Louisa Clark. Soy Will Traynor.
Parece ser que tienes un problema con tu falda.
¡Qué malo es Señor T!
Buen día. Soy Nathan.
Bien, los dejaré para que sigan.
Señorita Clark, Nathan le informará sobre la rutina de Will
y sus equipos.
Madre, no tienes que hablar de mí como si no estuviera presente.
Mi cerebro no está paralizado.
Aún.
Soy Lou.
Sí, ya nos dijo eso.
¿Qué tal si les preparo una taza de té?
¡Mi llave! ¿Dónde está mi llave inglesa?
¡Mamá!, ¿tú le bajaste el gas a mis verduras?
Ese es el cajón de los cubiertos.
- Estás dejando aceite por todas partes. - Van a quedar lánguidas otra vez.
Todo aparece en lugares extraños en esta casa.
¡Es la tía Lou!
Conseguiste el trabajo, ¿cierto?
Uh, ¡sí!
¡Sí!
Louisa Clark, trabajando para los Traynor.
Las maravillas nunca se detienen.
Sí.
Bien.
Esto te dirá prácticamente todo lo que necesitas saber.
Yo hago la mayoría del trabajo pesado, pero
hay un horario aquí que dice qué debe tomar y cuándo.
¿Tengo que manejar medicamentos?
Medicamentos para la presión sanguínea.
Para subirla en la mañana cuando despierta.
Tabletas para los espasmos.
Cuatro veces al día para controlar los espasmos musculares.
Tabletas para el dolor nervioso.
Ahora, puedes darle analgésicos
si los pide, sólo...
intenta no darle pastillas para dormir, de ser posible
porque tienden a ponerlo un poco...
Bueno, irritable.
Bueno. Más irritable.
Es mucho que recordar.
Está todo escrito.
Y él sabe qué es qué. Aunque puede que lo niegue.
Y tienes mi número. La mayoría de mis pacientes viven aquí cerca.
Nunca estoy muy lejos.
¿Qué pasa si necesita...?
No te preocupes. No estás aquí para nada de las cosas físicas.
Ok.
¿Y para qué estoy aquí?
Para animarlo, supongo.
Hola.
Pensé que podríamos salir esta tarde.
¿Qué tienes en mente?
Bueno, me dijeron que tienes un auto adaptado para
el uso de silla de ruedas.
¿Y pensaste que un paseo sería bueno para mí?
Una bocanada de aire fresco.
¿Qué es lo que haces usualmente?
No hago nada, Señorita Clark. Me siento.
Y sólo me dedico a existir.
Ok. Bueno, podría traerte tu computadora.
¿Encontraste un buen grupo de apoyo al que podría unirme?
¿El grupo de cuadrapléjicos? ¿El club de las ruedas de lata?
O quizá podríamos conocernos un poco.
Ya sabes, porque así tú
me podrías decir qué te gusta hacer.
Quizá.
Esto es lo que sé sobre usted, Señorita Clark.
Mi madre dice que es muy habladora.
Sí.
Podríamos hacer un trato.
Donde usted sea muy poco habladora a mi alrededor.
Ok.
Sí, bueno, yo sólo...
estaré en la cocina si necesitas algo.
Hermoso.
¿Y, cómo estuvo?
¿Ya hizo su imitación de Stephen Hawking?
¿O sigue con lo de "Mi Pie Izquierdo"?
No, está bien.
Ok. Bueno, puedes tomar tu hora de almuerzo ahora.
Yo y el Señor T. tenemos un par de cosas que hacer a esta hora del día.
- ¿Aún es un desastre? - Sip.
Buenos días.
Hola.
No es un buen día.
¿Te gustaría una taza de té?
¡Oh! ¡Lo siento!
Val d'Isère.
Buena nieve ese año.
Lo siento, estaba, estaba...
Sólo estabas mirando mis fotografías.
Pensando lo terrible que debe ser haber vivido así y terminar de esta forma.
Es resto está en el cajón si quieres husmear un poco más.
Buenos días.
Cada vez que hablo él me mira como si fuera estúpida.
Para ser justos, sí eres bastante estúpida.
Sí, pero él aún no lo sabe.
Quizá él es así con todos.
Hasta que sabe si se van a quedar o no. Digo, sólo han pasado 10 días.
Pero se siente como una vida entera.
No puedes renunciar, Lou.
¿Ah, no? Mírame.
Mira, estoy pensando en volver a la universidad.
Alguien dejó la clase de negocios y me pueden aceptar de vuelta.
¿Qué? ¿Y qué pasará con Thomas?
Hay una guardería en el campus y volveríamos los fines de semana.
Yo no tengo un Patrick, Lou.
Y no creo que vaya a tener alguna vez un Patrick.
Necesito esto - Oh, !ya veo!
¡Sólo quieres que me quede en este trabajo miserable para que
pueda ayudar a mamá y papá!
- Ya he cumplido con mi parte. - ¿Ah sí?
No me puedo quedar aquí.
Sabes que no puedo.
Por favor, por mí y Tom.
Louisa, unas visitas vienen en camino.
Amigos de Will, llegan por sorpresa.
Puede que tengas que...
Haré un poco de té o café.
Y voy a desaparecer.
Sí, eso estará bien. Creo que yo...
Los dejaré solos.
¿Y cómo va la fisioterapia y esas cosas?
¿Hay alguna mejora?
No.
Te ves bien.
Sí.
¿Y bien?
¿A qué debo el placer de esta visita?
Siento que haya pasado tanto tiempo.
Pero he estado muy ocupada, trabajando los fines de semana...
Sí, las cosas están caóticas en la oficina.
Hay un tipo nuevo de Neva York.
Baines, ¿alguna vez te topaste con él?
No.
Atroz.
Un verdadero monstruo.
Algunos días siento que a penas puedo dejar mi silla.
Por favor di algo.
Felicitaciones.
Ninguno de los dos quería que esto pasara. Nosotros sólo éramos...
Amigos, por décadas.
Y la verdad sea dicha,
Rupert fue un gran apoyo después de tu accidente.
¡Qué gentil!
Oh Will, por favor.
Deberíamos irnos.
Lo siento Will, realmente lo siento.
Los dos lo sentimos, y nosotros...
Realmente esperamos que las cosas mejoren para ti.
Gracias, sabes... traté, por meses. Él sólo me alejó, no me quería aquí.
¿Sabes?, sólo puedes ayudar a alguien que quiere que lo ayuden.
Me preguntaba si querías que yo...
Bien, mejor no te muevas hasta que limpie eso.
Porque no tengo idea qué hacer si pinchas una rueda.
¡Fue horrible!
¡Es su novia y su mejor amigo!
No puedes culparla.
¿En serio estás diciendo que te quedarías conmigo si estuviera paralizado del cuello hacia abajo?
¡Por supuesto que sí!
Bueno, no quiero a alguien que se quede conmigo por lástima.
Digo, desconocidos te limpian el trasero. ¡Jesús!
Piensa en todas las cosas que no podrías hacer.
No correr más, no más bicicleta.
Hey, no más sexo.
¡Por supuesrto que podríamos tener sexo!
Sólo la chica tendría que estar arriba.
Ah, estaríamos condenados entonces.
Hey, escucha.
¿Sí?
- Sobre las vacaciones. - ¿Sí?
Qué te parece...
- ¿Noruega? - Noruega.
¡Wow!
¡Sí! ¡Ok!
¡Genial!
¡Hey, chicos! ¡Estoy listo!
¡Sí!
No, espera, ¿listo para qué?
El Triatlón Vikingo.
60 millas en bicicleta.
30 millas a pie.
Y luego una buena zambullida por los mares nórdicos subcero.
¿Esas son nuestras vacaciones?
No, no todas.
Sólo el comienzo, luego iríamos a ver paisajes o algo así.
Nunca he estado en mejor forma, Lou.
Este es el año para hacerlo.
Pensé que podría arreglar alguno de estos.
O, ya sabes.
Si quieres comprar unos nuevos, podría ir al centro en la hora de almuerzo.
O podríamos ir los dos.
¿Sabes qué, Louisa?
El que yo haya destrozado esas fotografías no fue ningún accidente.
Disculpa. Yo no pensé...
Pensaste que sabías qué era lo mejor.
Bueno, no quiero esas fotografías mirándome
Cada vez que estoy atrapado en la cama
Esperando que alguien vaya y me saque de allí, ¿ok?
No iba a arreglar la de Alicia.
No soy tan estúpida.
Ahórrame la psicología.
Sólo anda y asalta el guardarropa de tu abuela,
o lo que sea que haces cuando no estás haciendo té.
¡No tienes por qué ser un imbécil!
Tus amigos recibieron la actitud de mierda, bien, ellos se lo merecían.
Pero yo sólo intento hacer mi trabajo lo mejor posible.
Sería bastante bueno si no trataras de hacer
mi vida tan miserable, como se la haces a todos los demás.
¿Y qué pasa si dijera que no te quiero aquí?
No fui contratada por ti, fui contratada por tu madre.
Así que al menos que ella no me quiera más aquí
Me quedo.
No porque me importes,
o porque disfrute de tu compañía.
Sino porque necesito el dinero.
Realmente necesito el dinero.
Sólo ponlas en el cajón.
Hola, ¿me necesitas?
Creo que el clima está para un DVD.
Des Hommes et des dieux.
¿Algo acerca de hombres?
Sí, es pornografía francesa gay.
¿De verdad no disfrutas del sarcarmo, cierto?
El sarcasmo está bien.
Sólo no me gusta el complejo de superioridad.
Entonces me debes odiar.
Nunca he odiado a nadie.
Déjame saber
si necesitas algo.
¿Ya la has visto?
La verdad no me gustan ese tipo de películas.
¿"Ese tipo de películas"?
Películas con subtítulos.
¿Por qué, tu escuela no te enseñó a leer?
Siéntate.
Vela conmigo, es una orden.
¡No tienes alternativa!
Sí.
Sí tengo.
¿Y bien?
Bueno, ¡Se podrían haber ido!
Eligieron quedarse.
Sí, lo entiendo,
estar ahí les daba a sus vidas más sentido, pero...
No estás de acuerdo.
¿Qué?
Sacrificarse de esa manera.
Digo, ¿lo puedes imaginar?
¿Te gustó la película?
Me encantó.
Oh, si te estás riendo de mí
Juro por Dios que te empujo de esa silla
No me estoy riendo de ti.
El cielo se está despejando.
¿Vamos a tomar un poco de aire?
Estoy sorprendido de que hayas llegado a la madura de edad de...
- ¿Cuántos? - 26.
26, y nunca hayas visto una película con subtítulos.
¿Ah sí? Bueno, yo estoy asombrada de que hayas llegado a la madura edad de
31, sin ser encerrado en un armario por ser tan snob.
¿Qué?
E.T. es mi película favorita.
E.T. es la película favorita de todos.
He visto todas las de Bond
Todo el mundo las ha visto.
Y tengo una debilidad por "Armagedón".
Con Bruce Willis.
Un perforador de petróleo tiene que salvar al mundo de un asteroide.
Y lo logra.
Eso está mejor.
Y bien...
¿Qué haces cuando no estás aquí Louisa Clark?
Yo, paso tiempo con mi familia y...
Voy al pub.
Veo televisión.
Y veo correr a Patrick.
¿Patrick es tu novio?
Sí.
¿Pero no corres con él?
No estoy exactamente hecha para eso.
Esa es una lista impresionante de pasatiempos.
Bueno, no, no, ok.
Leo un poco.
Y... me gusta la ropa.
Te gusta la ropa.
No hago mucho, ¿ok?
Vengo al trabajo, vuelvo a casa y ya está.
Wow.
Tu vida es aún más aburrida que la mía.
Él está de buen humor.
Me contó acerca de tu ofrecimiento de pasta con salsa verde.
¡Nunca había comido pesto antes!
No importa, todo está bien.
Ha pasado un largo tiempo desde que se ha reído por alguna cosa.
Hey.
Hola Señor Traynor, ¿cómo está?
Nathan, ¿qué le están haciendo allí?
Tiene un control cada seis meses.
¿Para ver si está mejorando?
Es una lesión de la columna vertebral.
Él no va a mejorar.
Pero haces todos esos ejercicios con él.
Sí, para evitar que sus musculos se atrofien.
El cuerpo de Will ya no funciona de aquí hacia abajo.
Pero aún siguen intentando, ¿cierto?
Él puso todo de su parte el primer año de fisioterapia.
Y todo lo que obtuvimos fue un pequeño movimiento del pulgar y un dedo.
Luego el primer episodio de neumonía lo golpeó.
- Luego la disreflexia autonómica. - ¿Qué significa eso?
¿Has notado cómo su presión sanguínea sube y baja?
Sí.
Está susceptible constantemente a una infección.
Pero hay avances médicos todo el tiempo, ¿no?
Bueno, sí.
Pero nadie ha logrado reparar una columna vertebral aún.
CINE "THE RIVERSIDE"
Escuché que esta es buena.
Claro, porque de pronto hablamos español.
No, pero tiene subtítulos.
Ni los notas después de un rato. En serio.
Dos para la de Will Ferrell, por favor.
¿Está bien?
No muy bien.
Un pequeño resfrío.
¿Dónde está Nathan?
Lo llamé, estará aquí pronto.
Mira, Camilla tuvo que ir a Londres.
¿Vas a estar bien?
- Por supuesto. - ¿Sí?
Estoy disponible en mi celular si me necesitas.
Ok.
Will, ¿puedo hacer algo por ti?
Mis almohadas no están bien.
¿Qué hago?
Pon tu mano bajo mi cabeza.
En mi cuello y levanta con cuidado.
Ok.
- ¡Oh Jesús! - ¿Qué hice?
Tus manos están congeladas.
Mucho mejor.
¿Te traigo unos analgésicos?
- Sí. - Gracias.
Ok.
¿Will?
Will, soy...
Soy Lou.
Lo sé.
¿Hay algo que debería estar haciendo?
¿Algún medicamento? Estoy realmente preocupada y no sé qué hacer.
Hola, habla Stephen.
Por favor deje su nombre y número y lo llamaré de vuelta.
Hola Señor Traynor. Habla Lou.
Me estoy preocupando por Will.
Y me preguntaba si podría...
llamarme de vuelta, gracias. Adiós.
Buen día, habla Nathan.
Deja tu mensaje y te llamaré de vuelta.
- No llames a mamá. - ¿Qué?
Estaré bien, Clark.
¡Hola!
Disculpa, tuve que caminar hasta aquí.
Me tomó siglos con el maldito clima.
¿Cómo van las cosas?
No muy bien, él viene y va.
Y no ha bebido nada.
¿Cuánto tiempo lleva asÍ?
Quizá cuatro, cinco horas.
Te llamé. Le di analgésicos.
Sería lo mismo haberle dado M&M's.
Bueno, él dijo que sólo quería dormir.
Todo está en la carpeta, Lou.
Will no transpira igual que nosotros.
Si tiene aunque sea un pequeño resfrío su temperatura se vuelve loca.
Sí, pero él dijo...
Trae un ventilador y toallas mojadas, rápido.
- ¡Rápido! - Sí.
Hola, amigo, ¿estás bien?
¿Will? ¿Estás bien?
Espera, concéntrate Lou. Tienes que ver lo que estoy haciendo.
- Disculpa. - Está bien.
Sí.
Él estará bien.
VIDEO DE CUMPLEAÑOS DEL LOCO WILLY
Hay pocas personas en el mundo que pueden decir que
han superado a James Bond.
Pero el cumpleañero Loco Willy, Will Traynor,
es claramente uno de ellos.
Oye Will, ¿Algunas palabras finales?
Creo que tú deberías ser el siguiente, amigo.
Sí, ¡claro!
Todos lo estamos pensando...
¿Hay realmente algo que no pueda hacer?
¿Lo odiamos?
- Sí. - ¡Lo hacemos!
Pero no es necesario ahondar en eso el día de su cumpleaños.
Gracias a Dios que no es bien parecido.
¡Maldición!
Espero que estés viendo pornografía francesa gay.
La conexión de Wi-Fi no es lo suficientemente buena.
¿Qué hora es?
¿Dónde está Nathan?
Ocho treinta, tuvo que ir a ver a otro paciente.
La nieve se puso bastante mal.
¿No deberías estar en casa?
Estás atrapado conmigo.
Will, ¿Puedo preguntarte algo?
Sospecho que lo harás de todas formas.
¿Qué sucedió?
¿Mi madre no te lo dijo?
Es su historia favorita.
Fue una especie de accidente de tránsito.
De motocicleta.
¿Ibas conduciendo una motocicleta?
De hecho, no.
La motocicleta me golpeó a mí.
Lo siento.
Disculpa, estoy siento habladora otra vez.
Y necesitas descansar.
No.
Quédate.
Cuéntame.
Cuéntame algo bueno.
¡Solía decirle eso a mi padre!
Pero si te contara lo que me decía creerías que estoy loca.
Ya es demasiado tarde para eso, Clark.
Cuando tenía pesadillas o algo, él solía cantarme.
Continúa.
Solía cantarme la canción de Molahonkey.
¿Qué?
La canción de Molahonkey. Pensé que todos la conocían.
Confía en mí, Clark.
Soy un virgen de Molahonkey.
¿Me vas hacer cantarla, cierto?
"Desearía haber vivido en la tierra de Molahonkey"
"la tierra en dónde nací..."
"Así podría tocar mi..."
Estás loca.
Toda tu familia está loca.
Y eres una pésima cantante.
Quizá tu padre era mejor.
Creo que lo que quieres decir es
Gracias Señorita Clark por intentar entretenerme.
Ok, Clark.
Dime algo más.
Algo que no incluya cantar.
- ¿Sobre qué? - Cualquier cosa.
Bueno
Cuando era pequeña mi madre me compró unas botas para la lluvia brillantes.
Y me negaba a quitármelas.
Las usaba en la cama,
en la bañera,
todo el verano.
Mi conjunto favorito era
las botas brillantes con mis medias de abejorro.
¿Medias de abejorro?
Rayas negras y amarillas.
¡Oh Dios mío!
Y realmente me gustaba tener piernas rayadas.
¿Y qué sucedió con esas hermosas botas para la lluvia,
y las medias rayadas?
Ah, me quedaron pequeñas.
Se me rompió el corazón.
Y ya no hacen de esas medias.
Al menos no para adultos.
Qué extraño, ¿no?
Oh, ¡puedes burlarte!
¿Acaso nunca has amado algo de esa manera?
Sí.
Sí lo hice.
MARIAN KEYES "SUSHI PARA PRINCIPIANTES"
Interesante elección de calzado.
Patrick dice que me hacen ver como un duende transformista.
Él estaba siendo amable.
No me sonrías de esa forma.
¿Por qué no?
Porque no sé qué significa.
¿Dónde adquiriste esos gustos tan exóticos?
¿Qué quieres decir?
No puede ser de por aquí.
¿Por qué no?
Porque este es el tipo de lugar donde las personas vienen cuando se han cansado de vivir.
Las personas aquí creen que es excitante
cuando ponen un nuevo letrero de "Guarde Silencio" en la biblioteca.
Deberías estar allá afuera,
haciendo tuyo el mundo.
Mostrándole tus zapatos de duende a hombres deshonestos.
Me gusta mi vida.
A ti te gusta todo.
Soy feliz aquí.
Bueno, no deberías serlo.
¿Quieres que sea más como las chicas que tú conoces?
Las que van a Londres,
para casarse con alguien llamado Rupert.
Creo que él ya no está disponible.
E ignorar el hecho de que se están acostando con su secretaria hace cinco años.
Y quejarse de él en las cenas,
Sabiendo que no te dejará por miedo a la pensión alimenticia.
Y tener sexo cada seis semanas,
Y escucharlo hablar y hablar sobre
cuánto adora a los niños.
Mientras realmente no hace nada por encargarse de ellos.
Y tener cabello perfecto.
Y tener cara de estirada
Y jamás decir lo que realmente piensa.
Y desarrollar una obsesión poco sana por el pilates.
Y comprar un perro o un caballo.
Y enamorase de su instructor de equitación.
Y ver cómo tu esposo,
comienza a trotar cuando cumple 40.
Y se compra una Harley.
Y saber que todos los días,
él va a la oficina,
y mira a los hombres jóvenes
y siente que de alguna manera lo fastidiaron.
Y dejarlo de todas formas.
Y volver aquí.
Para darle a los niños una infancia feliz.
Wow.
Habían muchos divorciados en el café.
Lo siento.
¿Cómo terminaste trabajando en ese café?
Treena me apostó que no podría conseguir un trabajo
en 24 horas.
Y le demostré lo contrario.
Y te quedaste allí seis años.
¡Muy bien!
Se suponía que me iría.
Tenía un cupo en Manchester.
¿Qué ibas a estudiar?
Moda.
¿Y por qué no fuiste?
¿Sabes qué es lo que veo cuando te miro?
No digas potencial.
Potencial.
Tienes que ampliar tus horizontes, Clark.
Sólo tienes una vida.
Y, de hecho, es tu deber vivirla lo más plenamente posible.
Bueno, tú... Necesitas afeitarte.
Si esa barba crece más, tendré que comenzar a sacar comida de ella.
Y tendré que demandarte
por angustia indebida en el lugar de trabajo.
Estás cambiando el tema.
Sí, eso hago.
Bien.
Dejaré que lo hagas.
¿Realmente vas a hacer esto?
Yo...
Realmente voy a hacer esto.
Mi madre estará tan feliz.
Sí, bueno.
No dejemos que eso nos detenga.
Tienes una mirada extraña en el rostro.
Por favor no me digas que me afeitaste las cejas.
Sólo una.
¿Libertad? ¡Llamas a esto "libertad"!
Estuvimos de acuerdo con esto
No con los detalles, ¡Jesús!
Si no hubiese notado el timbre suizo.
Hicimos un acuerdo con Will.
Seis meses.
No, yo sólo estuve de acuerdo para que tuviéramos seis meses,
para hacerlo cambiar de opinión.
No lo puedo creer.
¡Que estás dispuesto a ayudar a nuestro hijo a terminar con su vida!
Prefiero eso
a que lo intente de nuevo él solo.
No fue un grito de ayuda, Camilla,
Lo hizo en serio. Tú lo sabes.
De esta forma podemos estar con él,
apoyándolo,
amándolo.
¡Él es mi hijo!
Sí, ¡Él es mi hijo también!
Es su decisión.
Y esto es lo que él quiere.
Tú sabes lo mucho que está sufriendo.
Dios.
Él me dio seis meses.
Aún podemos persuadirlo.
¿Y tú crees que la mesera bonita será capaz de eso?
Ahora.
¿Puedes darme la carta, por favor?
Por favor.
DIGNITAS vivir con dignidad - morir con dignidad.
Aparentemente, el afeitarse fue idea tuya.
Genial, ¡se ve muy bien!
¡Adiós!
Te necesito.
Sé que necesitamos el dinero,
¡Pero esto es horrible!
Básicamente lo cuido para que no se suicide.
No voy a volver.
- Sí - ¿Qué?
Vamos, dilo.
Estaba pensando en él.
Lou, no puedes dejarlo.
Ellos tienen dinero, ¿cierto?
¡No quiero su dinero!
No, no para ti, ¡niña idiota!.
Mira.
Si esto es lo que él realmente quiere.
Entonces usa el tiempo que le queda. Hazlo especial
Pídele a los Traynor un presupuesto.
Y vuélvete loca, organiza, no sé
nadar con delfines, paracaidismo.
¿Un baile sensual?
A los chicos de la ciudad siempre le gustan los bailes sensuales.
¡Katrina Clark!
Una lista para antes de morir.
Muéstrale qué tan bueno puede ser este tiempo.
Llévalo a lugares, hazlo reír.
¡Maldita sea!
Pero Treen, ¿qué tal si
esa lista puede hacer más que eso?
¿Qué tal si pudiera hacerlo cambiar de parecer?
SECCIÓN DE FICCIÓN
"PAPELES CAMINANTES"
"DEPORTE"
"DEPORTE Y REHABILITACIÓN"
"ESTUDIOS SOBRE DISCAPACIDAD"
Will a penas ha dejado la casa en dos años.
- Y lo hemos intentado. - Sí, pero no hemos tenido éxito.
Si Louisa puede econtrar cosas que Will puede
y está preparado para hacer, entonces está todo bien.
Deportes, conciertos,
me encantaría verlo hacer cualquiera de estas cosas.
Ok, ok.
Louisa, si me puedes entregar una planificación
veré si puedo mover algunas cosas en mi agenda.
¡No!
Deja que lo haga él solo.
Will necesita que lo dejen sentirse como un hombre.
"LO QUE NECESITAS SABER SOBRE SUPLEMENTOS ALIMENTICIOS"
Bien.
¡Oh mi Dios! ¿De qué has venido?
No me importa lo que pienses.
Aunque tengas un nuevo corte de cabello.
Pareces una mujer loca.
Una mujer loca extrañamente animada.
Llevaremos a Nathan a ver las carreras de caballos.
¿Las carreras de caballos?
Sí, Nathan nunca ha ido.
Sí, es cierto.
Además, tengo cinco libras
apostadas a "Man Oh Man", ocho a una.
Jimmy, el amigo de mi padre
dijo que es cosa segura.
Esto es sólo una suposición loca
pero tú tampoco has ido a las carreras, ¿no es cierto, Clark?
¡El lugar perfecto!
Bien, ¡qué suerte tenemos!
¿Estás segura que no se va a hundir?
No, está bien. No pasa nada.
Gracias. Está bien.
Sí.
Um.
¿Qué?
Necesitamos empujar.
Ok.
¡Perdón!
No te preocupes, sólo es cachemir.
Sí, está atorado.
Está bien, va a estar bien.
- Oh, ¡Disculpen! - ¿Sí?
Hola. Hola.
Disculpen.
Ustedes... ¿Podrían ayudarnos?.
Estamos un poco atorados.
- Estamos bien. - No estamos bien.
Son muy amables.
¡Con cuidado!
¿Cómo vamos? Vamos bien, vamos bien.
¡Excelente!
Les agradezco mucho. Gracias, gracias.
Gracias chicos. Gracias.
Chicos, ¡Estamos aquí! ¡Va a ser divertido!
¡Miren! Miren, miren, miren. Ahí está.
¿No creen que se ve como que es seguro que ganará?
Eh, ¿Will?
Vas a perder.
¿Cómo podrías saber eso?
Sus orejas están planas, su pelaje opaco.
Y camina extraño.
Genial.
¿Así que ahora sabes todo acerca de las carreras de caballos?
No.
Sólo observo, proceso información.
Y tomo decisiones.
Y ese caballo, definitivamente, no va a ganar.
Sí, bueno, a mí me gusta.
A veces sólo tienes que seguir tu corazonada.
Iré a hacer mi apuesta.
Están alinéandose en la puerta ahora.
Van a partir.
¡Partieron!
"Man oh Mann", aparentemente se tomó el día libre.
Wow, ¡esto es bonito!
Sí, nada como ser alimentado en la boca en público.
Hola, queremos una mesa para tres, por favor.
Por supuesto, ¿Puedo ver su distintivo?
¿Disculpe?
Este restaurante es para personas con el distintitivo premium.
Oh, bueno, nosotros.
Tenemos los distintivos rosa.
Lo siento, sólo podemos servir a personas con el distintivo premium.
Ok. ¿Hay más restaurantes aquí?
Bueno, está nuestro comedor informal.
Y hay puestos afuera.
"El gato por liebre"
hace un buen asado caliente
con salsa de manzana.
Sharon, ¿Puedo llamarla Sharon?
Mire...
es una tranquila tarde de lunes y tienes
un montón de mesas desocupadas.
Queremos comprar una comida realmente cara.
Y no queremos comer rollos de cerdo en un puesto,
aunque tenga salsa de manzana.
Lo siento mucho, necesitan el distintivo premium.
Es la política del local.
Ok, ok, ok.
¿Cuánto?
¿Cuánto por un distintivo premium?
¿Cuánto es?, otros diez, quizá veinte.
No vendemos distintivos madame.
Este es un restaurante.
Tiene que ir a la oficina de la entrada.
¿Louisa?
Vámonos.
¡No, no, no! ¡Esto no es justo!
¡Ya hemos venido hasta acá!
¿Louisa?
No tengo hambre.
¡No! Sólo tengo que ir corriendo a comprar los distintivos.
Y luego tendremos nuestra comida.
Ya verás que todo estará bien una vez que hayamos comido.
- Sí. - ¿Lou?
Creo que Will quiere que nos vayamos a casa.
¿Sabes qué, Sharon?
Puedes meterte tu distintivo premium
justo en tu comedor informal.
¿Ok? Ok.
Todo está bien.
Genial, ¿así que ahora vamos a paralizar tus tímpanos también?
Quizá las carreras de caballos
nos fueron mi mejor idea.
Pero creo que esto sí lo disfrutarás.
¿Así que Nathan tampoco ha ido a un concierto de música clásica?
No, yo no he ido.
Por favor, ¿vendrías conmigo?
Compré las entradas hace una semana.
No puedes decir que no.
¿Un concierto de viento?
Me han asegurado que no involucra gases.
¿No existe la posibilidad de ver a Jay-Z?
Tristemente, sus entradas justo se agotaron.
Será Mozart entonces.
Ok, ¿será este
el vestido adecuado para ir a un concierto?
Metallica, no.
Neil Diamond, posiblemente.
Pensé que Pat entrenaba esta noche
Oh no, sí entrena.
Llevaré a Will a un concierto.
¿Perdón?, ¿Vas a salir a una cita?
Es... ¿Es mucho escote?
¡Muy escotado!
Dado que es para un hombre para el cual tus pechos siempre están al nivel de los ojos.
¡Oh! ¡Que fastidiosa!
Admite que vas a una cita con Will Traynor.
Saca el vestido rojo.
¿En serio?
¡Oh, kapow!
Quítate el pañuelo.
El pañuelo, ¿por qué?
Si vas a usar un vestido como ese, Clark.
Tienes que usarlo con confianza.
Sólo tú, Will Traynor
le dices a una mujer cómo debe usar un maldito vestido.
Aquí.
- ¿Estoy bien? - Sí.
Sí, sip, sip...
Ok.
¿Está todo bien?
La verdad, no. Hay algo pinchándome el cuello.
Oh.
Es la etiqueta.
¿Tenemos tijeras en el bolso?
No lo sé, Clark.
Créelo o no, raramente lo empaco yo mismo.
Bien, entonces.
¡Lo tengo!
Agradece que no estaba en tus pantalones.
Mira, van a comenzar.
¿Así que no te gusta la música clásica?
Odié cada minuto.
Sí, pude darme cuenta.
Especialmente durante el solo de oboe.
Tenía algo en el ojo.
Me encantó.
¿Y a ti?
Sí.
- Bien, hay que llevarte adentro. - Espera un minuto, Clark.
¿Estás bien?
Sí.
No quiero entrar aún.
Sólo quiero ser un hombre que fue a un concierto,
con una chicha que usa un vestido rojo.
Sólo unos minutos más.
Así que...
Patrick quiere conocerte.
¿El hombre corredor? ¿Por qué?
Creo que quiere saber con quién estoy pasando todas estas noches.
Mis padres también.
Me pongo nervioso cuando una chica me pide que conozca a sus padres.
Ellos querían que te invitara a mi cena
de cumpleaños el próximo jueves, pero no te preocupes.
Les dije que no ibas a querer ir.
¿Por qué?
Porque odias a los extraños y no te gusta comer en frente de otras personas.
Parecía bastante obvio.
Iré, si tú quieres que vaya.
Ah, chicos. ¡Bienvenidos!
Bernard Clark.
Disculpa, yo no, yo no...
Una reverencia estaría bien.
Una reverencia, ¡Buen chiste!
Ella es Josie, mi esposa.
- Hola. - Hola.
Adelante.
Sí, vamos.
Gracias.
Escucha, diviértanse.
Gracias.
Señor, gracias por la comida.
Y la compañía que tenemos.
Gracias por las oportunidades que nos otorgas.
Y la fuerza para enfrentar los desafíos que
encontramos en nuestro camino.
Amén.
- Amén. - Amén.
Así que, Will.
¿Tú comprabas y vendías compañías?
Algo así.
¿Conoces a este tipo, Alan Stonehouse?
El que...
¿Cómo se dice?
Liquidó los activos de nuestra compañía.
Me temo que fui yo quién lo entrenó.
¡Oh! ¡bien!, esa es la puerta.
¿Quieres pollo, amor?
¡Seis millas, en 28 minutos!
Y...
¡Feliz cumpleaños a mi novia!
Sí, ¡Feliz cumpleaños!
- Disculpa, llegué un poco tarde. - No, sólo
28 minutos.
Y bien, ¿no podrías haber vuelto, Will? Digo, claramente tú estás...
afilado como una tachuela.
- ¡Papá! - No, está bien.
La verdad es que pensé que podría superar esto y
luego volver como si nada hubiese pasado.
Pero estaba equivocado.
Esto está delicioso, Señora Clark.
Oh, llámame Josie, por favor.
Bueno, queríamos hacer el día de hoy algo especial.
Me hubiese gustado que Treena estuviera aquí.
Ella es el cerebro de la familia.
La adelantaron dos años en la escuela, ¿no es cierto Bernard?
Pasó a Lou.
No lo suficientemente lista para no quedar embarazada.
Pat, ¿te acerco el pollo?
Así que, Patrick.
Louisa me ha dicho que eres entrenador personal.
Coach de vida, entrenador personal.
Motivador.
Joven empresario local del año, ¡dos años seguidos!
Lou me dijo que antes eras un hombre de acción.
¿Pat?
Te apuesto a que si te pusiéramos en un régimen de entrenamiento
De hecho hay un estudio sueco que dice que puedes entrenar músculos
Patrick.
¿Qué?
Sólo trato de...
Sí, pero no.
Tedré eso en mente.
Gracias.
Cumpleaños feliz.
Feliz cumpleaños, querida Lou.
Feliz cumpleaños a ti.
¡Sí!
Sólo quería decir
que estamos muy orgullosos de ti, corazón.
Y no sé que habríamos
hecho sin ti este último año.
Oh, ¡Papá!
Y Will, gracias por darle empleo.
- Alguien tenía que hacerlo. ¡Hey! - ¡Hey!
El placer ha sido todo mío, en serio.
Toma.
No es mucho, pero.
El abuelo vio algo en la televisión de cómo hacer tus propios regalos.
Oh, abuelo, gracias.
Gracias.
"Edad: 3 meses - Lou 4 años"
Me encanta.
Oh mamá, gracias.
Gracias.
Ahora, el mío.
Ábrelo.
Lo mandé a hacer especialmente.
Gracias, Patrick.
"PATRICK"
Hay algo para ti en mi bolso también.
¿Le trajiste un regalo?
Eso es muy amable de tu parte.
- ¿No es amable, Bernard? - Es muy amable.
Ok.
Encantador.
¡Oh, Dios mío, no lo puedo creer!
¿Qué?
¡Pero dónde las conseguiste!
Eso es un secreto.
¿Medias?
¡Sólo el mejor par de medias de la historia!
¡Me las iré a probar!
¡Oh! No puedo decirle lo mucho que me encantan.
En serio, gracias.
Puse un trozo de pastel en tu bolso.
Gracias, Josie.
Fue un placer conocerlos a todos.
Y Patrick, gracias por el...
...consejo de salud física.
Sólo estoy ayudando a mi novia a sacar el mejor provecho de su trabajo.
Eres un hombre afortunado.
Ella da unos baños de esponja realmente buenos.
Bien dicho. Me agrada.
Y bien...
Podría llevarte a un festival de Shakespeare.
Es hoy y mañana.
O hay un parque de esculturas que podríamos visitar.
O también una cata de vinos.
Llegó esto.
"Boda de Alicia Annabell Dewares y Rupert Christopher Collins".
¿Me permitirías llevarte a un lugar?
El primer beso que tuve
fue en esa muralla.
Probablemente no hizo daño que fueras el dueño del castillo.
Ah, quizá le debería haber dicho.
Ella me dejó la semana siguente,
por un chico que trabajaba en la tienda local.
¡No vas a caber por ahí!
Ah, Dios, ¡es maravilloso!
¡Will! ¡Will!
No, ¡por favor!
- ¡Will, ¡Para! - ¿Vienes?
Es una muy mala idea.
Es muy peligroso.
Está muy, muy alto.
Y hay viento.
Cuando era niño, este era mi lugar favorito en todo el mundo.
¿Caminabas por aquí pretendiendo ser un príncipe guerrero?
Incluso robé una espada de una de las exhibiciones.
Pesaba una tonelada.
Creo que este aún sigue siendo mi lugar favorito.
Eso es porque no has ido a ningún otro lugar.
Ah, ¿y dónde sería mejor que aquí entonces?
¿Val-d'Isère?
París.
Place Dauphine, justo al lado de Pont Neuf.
Sentado en la calle, con un café fuerte
un croissant caliente, con mantequilla sin sal
y mermelada de frutilla.
¡Entonces vamos!
Podemos tomar el EuroStar
¡Ahora mismo!
- No. - Pero acabas de decir...
No entiendes, Clark.
Quiero estar en París, como yo.
Mi antiguo yo.
Cuando las bonitas chicas francesas me miraban.
Eso podría ser algo que desear para el futuro.
Si cierro mis ojos ahora,
sé exactamente cómo se siente estar en esa pequeña plaza.
Recuerdo cada sensación.
No quiero que esos recuerdos sean borrados,
por la lucha de caber tras la mesa.
Los taxistas que se rehusan a llevarme
Y las baterías de mi silla de ruedas
que no cargan en los enchufes franceses.
Pero sí te diré adónde iremos.
¿Dónde?
A la boda de Alicia.
¿En serio?
¿Vendrías conmigo?
Si tú quieres que vaya.
¿Hola?
¡Wow! ¡Jesús, Máma, hola!
¿Es demasiado? Oh, ¡no me interesa!
Estamos celebrando, Lou.
¡Tengo trabajo!
Oh papá, ¡eso es fantástico!
Estás viendo
al nuevo jefe de mantenimiento
del castillo.
¡Dios, eso es! - Lo sé, lo sé.
El mismo Señor Traynor me llamó.
Comienzo mañana por la mañana.
Un mes de prueba.
¿No es genial?
Y es buen dinero, Lou.
Y tiene su propia camioneta.
- Nos vemos. - Ok.
Pero pensé que estarías contenta.
No, sí lo estoy, estoy contenta.
Es sólo que, no sé, me siento extraña.
Bueno, no lo hagas.
Tu padre necesitaba trabajo y el mío un jefe de mantenimiento.
Sí, pero es el momento, es un poco...
Está bien.
Tu padre lo hará genial.
Y... significa...
¿Significa qué?
Significa que
un día podrás abrir tus alas y volar
sin preocuparte por nadie más.
Ponerte a ti en primer lugar, por una vez.
Hola.
Michael Lawler.
Estoy aquí para ver al Señor Traynor.
Ah, no, no, se equivocó de puerta.
- Él vive en... - Está bien, Clark.
¿Cómo estaba el tráfico Michael?
Ya sabes, una vez fuera de Londres.
Nos sentaremos en el patio.
Nos puedes dejar, gracias Clark.
- ¿Cómo has estado? - Bien, gracias.
MICHAEL LAWLER Dirección y teléfono, Reino Unido.
Michael Lawler, Londres.
MICHALE LAWLER Especialista en Testamentos, Sucesiones y Poder de Representación.
Pensé que se veía más feliz, estaba sonriendo, riendo.
Yo igual.
Gracias por contármelo.
- ¿Louisa? - ¿Sí?
¿Vas a cuidarlo en la boda, cierto?
Aún no entiendo por qué estamos haciendo esto.
Nos vamos a comportar estupendamente.
Sólo para que sepas,
si haces la cosa de "Mi Pie Izquierdo"
conduzco a casa y te dejo varado aquí.
Con todas tus exnovias.
Aguafiestas.
Will, hola.
Que bueno verte otra vez.
La oficina no es lo mismo sin ti.
Un minuto estabas ahí, manejando todo y a todos.
Y luego...
Bueno, no es lo mismo.
Es muy amable de tu parte, Freddie.
Louisa Clark, Freddie Foster.
Sí, sí, la vi en la iglesia.
¡La vida no es tan mala después de todo, ah, will.i.am!
De todas formas, bueno, debo ir a socializar.
Qué gusto verte.
Y a usted, Señorita Clark.
Es un buen tipo.
Le gustas.
Necesita lentes.
No hagas eso.
Te ves hermosa.
Bueno, tú no te ves nada de mal tampoco.
Damas y caballeros,
les presento a la novia y el novio,
¡El Señor y la Señora de Rupert Collins!
Oh, ¡Dios!
Debería haber una ley contra los hombres ingleses en las pistas de baile.
- ¿Novia o novio? - Oh, ninguno.
¿Y usted?
Madrina de la novia.
Lo que me hace moralmente responsable por ella.
No fue uno de mis mejores actos.
Oh, ¿no piensa muy bien de ella entonces?
Esto es un poco deprimente.
Aún no puedo hacer estas cosas sobria.
Oh no, espere, ¿hay alcohol en esto?
Por supuesto, querida.
Y te recomiendo firmemente que te embriagues
lo más posible.
Escuché rumores de que el padre de la novia
nos va a torturar con otro discurso.
Oh, ¡no, no, no!
Se supone que debo llevar a Will a casa.
Ah sí, el joven Will.
Él era su oportunidad, sabes.
El único de ese grupo que valía algo.
Qué pena más grande.
Él no está muerto.
¡No! lo decía por ella, no por él.
Rupert es un imbécil.
Cuida bien de él,
es uno de los buenos.
Tómalo de alguien que sabe.
Cuatro matrimonios y contando.
Muchas gracias por venir, Will.
Fue un hermoso día, no me lo habría perdido por nada.
- ¿Recuerdas a Louisa? - Oh sí, sí.
De todos modos, eres un encanto por estar aquí.
Y gracias por...
Por el... - El espejo.
Sí, el espejo. Me encantó ese espejo.
Muchas gracias.
¡No le compraste un espejo!
Lo sé.
Bien, tú.
¿Qué dices, me sacarás a dar una vuelta?
¿Qué?
¿Cuántos de esos has bebido?
¡Vamos!
Vamos a darle a estos estirados algo de qué hablar.
Bien.
- Están arruinándolo todo. - Sí.
¿Están todos horrorizados?
Sí.
¡Sí!
Acércate.
Hueles fantástico.
Sabes, nunca habrías puesto esos senos tan cerca mío
si no estuviera en una silla de ruedas
Sí, bueno
nunca habrías visto estos senos de no ser
porque estás en una silla de ruedas.
- ¡Por supuesto que sí! - No, claro que no.
No los verías.
Habrías estado muy ocupado mirando a las rubias de piernas largas.
Esas que pueden oler una cuenta bancaria a 40 pasos.
Y de todos modos, yo habría estado por allá,
sirviendo tragos,
una de las invisibles.
¿Tengo razón?
Sí, pero en mi defensa.
Yo era un imbécil.
Sip.
¿Sabes algo, Clark?
Eres prácticamente la única cosa
que me hace querer levantarme en las mañanas.
Entonces vamos a algún lugar.
Cualquier lugar en el mundo, sólo tú y yo.
¿Qué dices?
¡Di que sí, Will!
Vamos.
- Ok. - ¿Sí?
No puedo manejar esto muy bien, sabes.
¡Cuidado, Will!
¡Oh Dios mío!
¿Por qué no devolviste ninguna de mis llamadas?
Estaba preocupadísima. ¿Estás bien?
Ya soy lo suficientemente grande para
pasar la noche en un hotel sin permiso, madre.
¿Ok?
Ok.
Bien.
¿Asumo que no te sacó los tubos?
Llamó al portero para que me subiera a la cama.
Esto no se ve bien, amigo. Estás transpirando.
Mírame, ¿Cómo está tu visión?
Estoy bastante seguro de que eres Nathan, ¿estoy en lo correcto?
Y yo estoy bastante seguro de que has estado bebiendo.
¿Estoy en lo correcto?
- Estaré bien. - ¡Jesús, Will!
Pasamos un buen rato.
¿Tú qué?
No iré
al extremo, lo que sea, Noruega.
Me necesitan en el trabajo.
¡Pero dijiste que me apoyarías!
¡Te estoy apoyando, Patrick!
¡Odio andar en bicicleta, lo sabes!
Pero hay un viaje al que debo ir con Will.
¿Por qué no puede ir una enfermera de la agencia?
¡Porque es mi trabajo!
¿Qué sucede Lou?
¡Tu trabajo tiene prioridad por sobre todas las cosas este último tiempo!
Patrick, esto es importante, ¿ok?
- Confía en mi. - ¡Es Noruega!
Se supone que eran vacaciones.
No puedo.
¡Oh, Pat!
Está estable.
¿Neumonía?
Sólo tenía un poco de tos el sábado en la mañana.
Sus pulmones son débiles.
Cualquier bacteria lo golpea fuerte.
¿Puedo entrar?
No, Camilla está con él.
Dejémosla sola con él.
Es su cuarto episodio en dos años.
El último casi lo mata.
Gracias.
¿Cómo está él?
Creo que un poco mejor.
¿Le gustaría que la reemplace un rato?
Me gustaría cambiarme de ropa.
Claro.
Hola.
¿Cómo te sientes?
He estado mejor.
No lo sé, harías cualquier cosa por atención, Will Traynor.
No puedo ser muy ocurrente hoy, Clark.
Hola.
Sólo estoy dejando algunos medicamentos para cuando él regrese.
¿Estás bien?
Sí, sólo, cancelando todo.
¿Ya lo sabes, no?
Sí.
Llevo dos años con él.
Su vida es dura.
Él esconde su dolor cuando está contigo.
Pero ha habido veces en que me he quedado
Y lo he escuchado gritar.
En sus sueños aún corre o esquía
Aún hace cosas...
Luego despierta.
Y no hay nada que le puedas decir.
Ahora, no puedo juzgar lo que quiere hacer.
Es su decisión.
Pero eso era antes... de mí.
Sí, y sé qué él hizo prácticamente de todo
para hacerte feliz.
Quiero que viva, Lou.
Pero sólo si él quiere vivir.
No puedo dejar que esto suceda.
No puedo.
Y nos estamos quedando sin tiempo.
Así que si
puedo planear algo
otro viaje, que los doctores aprueben.
¿Vendrías con nosotros?
Claro.
Por supuesto que sí.
Hola.
Esto es inesperado.
Le compré a tus padres entradas al cine
Y tu abuelo está su habitación, durmiendo, creo.
Sobornaste a mis padres y encerraste a mi abuelo.
Bien.
Soy un idiota.
Pero este trabajo sólo durará unas semanas más
y las cosas pronto volverán a la normalidad
Debería estar orgulloso,
de que estés haciendo algo tan loable.
No quiero discutir contigo.
Menos de 300 calorías.
¿Qué es esto?
Es el viaje del que te hablé.
Pensé que irían a Lourdes o algo así.
¿Tina caliente bajo las estrellas?
¿Masajes?
¿Nadar con delfines?
¡MIra! Lujo de cinco estrellas.
Servicio a la habitación 24 horas.
Esto no es trabajo.
¿De verdad quieres que me quede aquí mientras escapas con otro hombre?
¿en una luna de miel?
Su otro cuidador también viene.
¿Qué? Dos hombres, eso sí que está bien, entonces.
Patrick.
Esto es muy importante.
¿Sabes cómo se siente esto?
Es como si
permanentemente corriera
detrás del resto del equipo
es como si
algo malo estuviera a la vuelta de la curva
y todos saben qué es, excepto yo.
Patrick - ¡Siete años!
Hemos estado juntos, Lou.
Y a él lo conoces hace cinco meses.
Pero él me necesita.
¿Y yo no?
Lo siento.
Bueno, aquí lo tienes.
- Gracias. - Gracias, señor.
'BIENVENIDO AL PARAÍSO'
Bienvenue, déjenme mostrarle sus habitaciones.
Hola, tú.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
¿Cuál es el plan para hoy?
Bueno, nos podemos quedar aquí un tiempo
arriendan DVD's en la recepción.
No vinimos hasta aquí para ver DVD's, Clark.
¡Vamos!, ¡vamos!
¿Hay alcohol en esos?
Ron, vodka y licor de naranja, señor.
Ella tomará dos, por favor.
- Sí señor. - Gracias.
Oh, te anoté para que hagas buceo.
¿A pesar que te dije expresamente que no quería?
- ¡Hey! - Hola.
Hola.
Acompañaré a Karen de vuelta a su hotel
porque ella no debería caminar sola, ¿saben?
Qué caballeroso de tu parte.
Sí, de mucha conciencia cívica.
Ah, ¡váyanse ambos al diablo!
Sí, ya tengo todo cubierto.
- No te preocupes. - Estaremos bien.
Bien, sí, nos vemos luego.
-Adiós. - Diviértanse.
No, no las cierres. Déjalas abiertas.
Quiero verla.
No te vayas a tu habitación esta noche, Clark.
Sólo hazlo.
No, no puedo, va a estar muy hondo, no puedo.
Sí puedes, tú puedes hacer cualquier cosa.
¿Por qué no me hiciste hacer esto antes?
¡Eso fue increíble!
No lo sé, Clark.
¡Algunas personas no dan su brazo a torcer!
No quiero regresar a casa.
Esto ha sido lo mejor.
Estás feliz de haber venido, ¿no?
Sí.
Tú.
Tú eres otra cosa, Clark.
Bien.
Tengo que decirte algo.
Lo sé.
Sé acerca de Suiza.
Lo he sabido por meses.
Escucha, yo sé
que no es así cómo lo hubieses elegido
Pero yo
Yo puedo hacerte feliz.
- No. - ¿Qué?
No, Clark.
Comprendo que esta puede ser una buena vida.
Pero no es mi vida.
Ni siquiera se acerca.
Nunca me viste antes.
Amaba mi vida.
Realmente la amaba.
No puedo ser la clase de hombre que solamente acepta esto.
Sí, pero no le estás dando una oportunidad
No me estás dando una oportunidad a mí.
Yo me he convertido en una persona completamente nueva
estos último seis meses, debido a ti.
Lo sé.
Y es por eso que no te puedo amarrar a mí.
No quiero que...
Pierdas todas las cosas que otro te podría entregar.
Y egoístamente
no quiero que me mires un día
y sientas el más mínimo arrepentimiento
O lástima.
¡Yo nunca pensaría eso!
No sabes eso.
No puedo verte
deambulando por el anexo
con tus locos vestidos
o verte desnuda y no,
no ser capaz de...
¡Oh Dios, Clark!
Si tuvieras la más mínima idea de lo que quisiera hacerte ahora mismo.
No puedo vivir así.
¡Por favor Will!
¡Por favor!
Escucha.
Esto.
Esta noche
estar contigo
es la cosa más maravillosa.
¡No!
que podrías haber hecho por mí.
Pero necesito que termine aquí.
No más dolor y cansancio
y despertar cada mañana...
deseando que ya hubiese terminado.
No se va a poner mejor que esto.
Los doctores lo saben y yo lo sé.
Cuando volvamos, iré a Suiza.
Lo que te estoy pidiendo es que, si tú
realmente sientes las cosas que dices que sientes
vayas conmigo.
Lo sé, pero
Pensé que estabas cambiando de parecer.
Nada iba a hacer que cambiara de opinión.
Les prometí a mis padres seis meses.
Y eso es lo que les he dado.
¡No, no!
No.
No digas ni una sola palabra.
¡Eres tan egoísta!
Saqué mi corazón en frente de ti.
Y lo único que puedes decir es no.
Y ahora,
quieres que vaya y observe
la peor cosa que podría imaginar.
¿Tienes idea de lo que me estás pidiendo?
Desearía no haber aceptado este estúpido trabajo.
¡Desearía no haberte conocido!
¿Louisa?
¡Louisa!
¿Estás bien?
Bien.
Merci.
¡Oh, mírate, te ves increíble!
Así es.
Grandiosas fotos de ustedes en la playa.
- Además nadaron y todo, ¿cierto? - Sí, fue genial.
¿Cómo estuvo el vuelo?
Bueno, llegamos aquí en una pieza.
¿Tienes hambre?
Podemos comer en el restaurante del Intercontinental.
- Podría comer. - Excelente.
Louisa, déjame ayudarte con las maletas.
De hecho, necesito ir a casa.
¡Oh vamos! Queremos que nos cuenten todo.
Déjala ir.
¡Louisa!
¡Louisa! Louisa.
Espera, Louisa, por favor.
No tiene que pagarme.
Lo siento.
¿Y bien?
Siéntate, Josie, cariño, ¡por favor!
Lou ya está lo suficientemente alterada.
¿Y sus padres lo saben?
Quiero decir.
¿Qué clase de personas son ellos?
La Señora Traynor no sabe qué más hacer.
Es su decisión.
¡Hay decisiones que no te corresponde tomar!
¡No está en sus cabales!
Las personas vulnerables no deberían poder tomar esas decisiones.
Es complicado, mamá.
No lo es, es simple.
- ¿Mamá? - ¡No!
No puedes ser parte de esto.
Es lo mismo que un asesinato.
Lo intenté, papá.
¡Lo intenté tanto!
Pero fallé.
¿Quién dice que fallaste?
No creo que nadie el mundo
pudiera haber persuadido a ese hombre
una vez que ya se había decidido.
No puedes cambiar lo que las personas son.
¿Entonces qué puedes hacer?
Amarlos.
Nadie podría haber hecho más que tú.
Tienes un corazón tan grande como el castillo.
Y te amo por eso.
¿Has visto al Señor Traynor?
Se han ido.
Esta mañana.
¿Papá, he cometido un gran error?
Llámalos.
Aún tienes tiempo.
No te preocupes, mamá entenderá.
Yo hablaré con ella.
Estás haciendo lo correcto, Lou.
Tienes que ir.
Eras inútil hasta que lo conociste a él.
Hola.
Él está justo por ahí.
Ok.
- Señorita. - ¡Oh! Gracias.
Gracias.
Disculpen, no era mi intención.
El familiar sonido de Louisa Clark haciendo una entrada.
Los dejaremos solos.
Gracias.
No me digas.
Has venido para preparar mi última taza de té.
La verdad, no.
He venido a secuestrarte.
Te robaré y te llevaré a...
- ¿Dónde? - A Río.
O a la casa de mis padres, la verdad aún no lo decido.
Ven aquí.
Más cerca.
Mírame.
Por favor, mírame.
-No puedo. - Mala suerte.
Necesito ver esa cara.
Necesito ver esa cara tuya.
Incluso si está
toda rosada y enrojecida.
Realmente eres el hombre más imposible, Will Traynor.
Y el mundo definitivamente será un mejor lugar sin mí.
No.
No estés triste, Clark.
Cuéntame algo bueno.
"Desearía haber vivido en la tierra de Molahonkey".
"La tierra donde yo nací".
¿Te quedarás?
Todo el tiempo que quieras.
¿Puedes llamar a mis padres?
Clark.
Unas cuantas semanas deben haber pasado cuando estés leyendo esto.
Si seguiste las instrucciones, deberías estar en París.
En una de esas sillas que nunca se apoyan bien en el pavimento.
Espero que aún esté soleado.
Cruzando el puente, a tu derecha verás L'Artisan Parfumeur.
Deberías probar la fragancia Papillon Extreme.
Siempre pensé que olería genial en ti.
- Ça va? - Oui, Ça va.
Merci.
Hay algunas cosas que
quería decirte y no pude,
porque te habrías puesto muy emocional
y no me habrías dejado terminar.
Así que... Aquí va.
Cuando vuelvas a casa,
Michael Lawler te dará acceso a una cuenta bancaria
que contiene suficiente dinero para darte un nuevo comienzo.
No entres en pánico,
no es suficiente para que te quedes sentada el resto de tu vida.
Pero debería garantizar tu libertad.
Usa esas piernas rayadas con orgullo.
Saber que aún tienes posibilidades es un lujo.
Saber que quizá yo te las he dado me otorga algo de alivio.
Bien, eso es.
Has marcado mi corazón, Clark.
Lo hiciste desde el primer día que entraste,
con tu dulce sonrisa y tu rídicula ropa
y tus malas bromas.
Y con tu completa inhabilidad de esconder cualquier cosa que hayas sentido.
No pienses en mí muy amenudo.
No quiero que te pongas triste.
Sólo vive bien.
Sólo vive.
Yo estaré caminando a tu lado cada paso del camino.
Con amor, Will.